- Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Keluarga Fuli yang Baru
Singa Penjaga! Ono menemukan dataran yang kering.
Kita harus mengumpulkan kawanan kerbau...
... dan memandu mereka ke sana secepatnya!
Tidak ada yang lebih cepat dariku.
Huwesi!
Lewat sini, semuanya! Ikuti aku!
Lewat sini! Nah begitu.
Beshte! Bunga! Kalian tangani yang terakhir itu!
Baiklah, Kion!
Ayo! Ayo cepat, kerbau!
Twende Kiboko!
Whoa!
Yowch!
Bunga, kau baik-baik saja?
Ada yang menggigitku. Dia pelakunya.
Kita berhasil, Kion! Kawanan kerbau itu sudah aman dan... selamat?
Hapana! Kobra Mesir!
Apapun yang kalian lakukan, jangan sampai dia menggigit kalian.
Dia sudah menggigitku.
Oh, tidak!
Hei, Ushari? Mengapa kau lakukan itu?
Dia mendarat di kepalaku, Beshte.
Dia beruntung aku hanya menggigitnya satu kali!
Dia ada benarnya. Aku penasaran apakah ada bekasnya.
Bunga! Bunga! Kau tidak mengerti!
Gigitan ular itu mengandung bisa.
Maksudmu akan ada bekasnya?
Maksudku, gigitannya berbisa!
Bisa? Itu tidak baik.
Itu buruk. Itu artinya... Itu artinya aku akan mati!
Bisanya memasuki sistem tubuhnya!
Kita harus mengeluarkan bisa itu!
Baiklah, jika menurutmu itu akan membantu!
- Sungguh? - Mungkin tidak.
Aku ada ide yang lebih baik. Kita akan membawanya menemui Rafiki.
Ono, beritahu Timon dan Pumbaa untuk menemui kami di pohon Rafiki.
Baiklah!
Bertahanlah, Bunga. Rafiki pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Bunga! Burung itu bilang seekor ular menggigit pantatnya.
Oh! Bukan begitu katanya!
Memang begitu.
Timon, Pumbaa, tenanglah.
Aku yakin Rafiki...
Rafiki? Apa yang akan dia lakukan?
Siapa, aku?
Tidak ada!
Terima kasih, Rafiki!
Itu bagus sekali.
Uh, tidak ada?
Rafiki, Bunga digigit oleh ular berbisa.
Kau harus menolongku.
Waktuku sudah tidak banyak.
Menurutku inilah akhirnya.
Selamat tinggal, semuanya.
Halo, Siklus Kehidupan.
Bunga! Bunga!
Eh, Bunga? Luwak madu sepertimu,...
... kau kebal terhadap gigitan ular.
Apa? "Kebal"?
- Apa? - Aku kira aku akan mati,...
... tapi ini jauh lebih buruk.
Aku kebal!
Kebal itu apa?
Jika kau kebal terhadap sesuatu,...
... sesuatu itu tidak bisa menyakitimu.
Jadi jika aku kebal terhadap gigitan ular,...
... mereka tidak bisa menyakitiku?
Bagus sekali! Ayo kita pergi, teman-teman!
Kau bercanda?
Kami mengkhawatirkanmu dan kau berpura-pura?
- Uh, tidak juga. - Seharusnya aku sendiri yang menggigitmu.
Tenanglah, Fuli.
Bunga, kami mengira kau benar-benar terluka.
Aku juga.
Tapi dia tidak terluka. Dia baik-baik saja.
Jadi mari kita rayakan!
Ya! Pesta di Air Terjun Hakuna Matata.
Dan semua hewan diundang!
Terima kasih, Pumbaa. Kedengarannya sangat menyenangkan,...
... tapi aku harus menemui keluargaku untuk makan malam.
Aku juga.
Uh, kawananku akan gelisah jika aku tidak pulang makan.
Bagaimana denganmu, Fuli?
Kau akan menemui keluarga cheetah-mu?
Tidak. Aku hanya akan berburu sendirian.
Kau sendiri? Sendirian?
Itu adalah hal paling sedih yang pernah kudengar.
Bukankah itu hal tersedih yang pernah kau dengar?
Kau benar, Pumbaa!
Sahabat tidak akan membiarkan temannya makan sendirian.
Bukan seperti itu. Cheetah betina memang berburu sendirian.
Itulah yang kami lakukan.
Bukan cheetah betina yang satu ini. Tidak untuk hari ini.
Kau akan makan bersama kami,...
... dan kau tidak boleh menolaknya.
- Tapi aku... - Ah, ah, ah.
Jangan bicara lagi. Aku memaksa.
Silakan duluan.
Baiklah.
Apakah yang dikatakan Timon benar?
Apakah sahabat tidak akan membiarkan temannya makan sendirian?
Jika itu benar,...
... kita belum bersikap sebagai teman yang baik untuk Fuli.
Kita harus memastikan Fuli tahu kita selalu ada untuknya.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
Mulai sekarang, jika ada di antara kita yang melihat Fuli sendirian,...
... kita akan mengundangnya untuk bergabung dengan kegiatan kita.
Poa. Ide bagus, Kion.
Dengan begitu Fuli akan tahu kita adalah sahabatnya.
Makan malam siap disantap.
Oh, makanannya berlendir, namun memuaskan.
Ugh!
Mmm! Lendirnya mempermudah makanan masuk ke dalam perut!
Uh, terima kasih, tapi aku tidak begitu lapar.
Tentu. Aku memang salah.
Bagaimana kau bisa menikmati makanan...
... tanpa ada perbincangan makan malam?
Mmm!
Jadi, bagaimana keadaanmu di penghujung rantai makanan?
- Um... Bagus? - Bagus, bagus.
Oh, wow. Kau lembut sekali.
Kau tahu betapa lembutnya dirimu?
Aku, uh, tidak begitu suka kalau buluku disentuh.
Pumbaa. Rasakan bulu ini.
Kau bisa terbuai dengan bulu seperti ini.
Oh, oh, aku mau merasakannya!
Mmm.
Menyenangkan! Oh.
Bunga, kau cobalah. Uh, ke mana dia?
Oh, aku yakin dia ada di sekitar sini.
Di sini! Lihatlah!
Buka lebar-lebar!
Ah...
Lihatlah aku! Aku kebal! Whoo!
Bunga!
Apa yang kau lakukan, Fuli?
Menyelamatkanmu.
Tapi kau sudah dengar perkataan Rafiki.
Aku ini kebal.
Aku tidak bisa disakiti.
Aku bisa tetap berada di dalam mulut buaya itu seharian.
Gah!
Terserah. Silakan saja kalau kau mau dimakan.
Aku mau pergi.
Bunga manis! Mau serangga?
Mereka enak sekali.
- Mereka beracun? - Tentu saja tidak!
Di mana letak kesenangannya?
Dasar anak-anak.
Hapana!
Fuli sendirian.
Hei, Fuli! Fuli!
Ono! Ada apa?
- Apa ada masalah? - Masalah?
Oh. Uh, tidak.
Ono, aku tadi sedang berburu.
Berburu? Sempurna.
Aku kebetulan akan berburu bersama burung bangau yang lain.
Kau harus ikut bersama kami.
Baiklah. Tidak ada yang lebih baik dari perburuan yang baik.
Dan ini bukanlah perburuan yang baik.
Apa? Perburuan yang baik?
Ya, ini sungguh hebat.
Ugh, apa yang kita lakukan di sini, Ono?
Apakah bangau memakan gajah?
Tidak! Kami memakan serangga yang tertendang oleh kaki gajah.
Serangga? Lagi?
Mengapa semuanya suka memakan serangga?
- Ugh. - Ada apa, Fuli?
Mengapa kau berhenti?
Ono, tubuhku berlumuran lumpur!
Oh, itu bukan lumpur. Ayo!
Ugh. Menjijikkan.
Fuli! Jambo!
Beshte?
Hei! Aku lihat kau sedang sendirian.
Jadi?
Jadi, aku berpikir kau mau berenang bersamaku.
Kau bisa menemui seluruh kawanan kuda nil-ku.
Tidak apa-apa. Aku tidak begitu menyukai air.
Tidaklah seburuk itu kalau kau sudah terbiasa.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, mungkin hanya kukuku.
Nah begitu dong! Mantap!
Whoa!
Whoops! Fuli? Fuli?
Baiklah. Aku sudah berada di air. Sama seperti kuda nil.
Bagaimana, uh, kau menyukainya?
Sangat menyenangkan.
Mungkin kita bisa melakukannya lagi.
Lain kali.
Uh, baiklah, Fuli.
Lain kali.
Tapi aku harus memberitahumu, menjadi kebal?
Ini sungguh luar biasa!
Sama sekali tidak sakit! Bahkan dengan menyundul landak di kepalaku.
Wow. Aku rasa kau bisa melakukan itu...
... karena kulitmu yang tebal.
Pfft! Kion!
Kulit tidak ada hubungannya.
Aku ini kebal!
- 98, 99... - Itu dia!
Ow!
Ah. Maaf, kawan.
Fuli!
- Hai, teman-teman. - Hei! Maaf tentang rusa itu.
Tapi jika kau ingin berburu,...
... kau bisa berburu bersamaku dan keluargaku.
Berburu? Bersama Keluarga Bangsawan?
Ya! Terima kasih, Kion. Asante!
Hakuna Matata! Kau ikut, Bunga?
Tidak, aku akan tetap di sini dan menikmati kekebalanku.
Baiklah. Sampai nanti.
- Dah, Bunga. - Ya, sampai nanti.
Sekarang, kembali menyundul.
Ogah ah! 99 sundulan sudah cukup bagiku.
Mengapa kau tidak pergi bermain di gunung berapi?
Bermain di gunung berapi?
Itu ide yang hebat!
Tidak! Itu ide buruk! Aku hanya bercanda!
Baiklah, Kiara, kau yang memimpin perburuan.
Kalian siap?
Aku siap kalau kau sudah siap, Kiara. Kau pemimpin kami.
Bisakah kita segera selesaikan ini?
Ayolah, Zuri. Fokus.
Ooh, Kiara akan sangat terkesan dengan kemampuanku berburu rusa.
Uh-huh?
Tunggu saja sampai dia melihat pelacak yang hebat...
... dan pemburu yang hebat seperti aku.
Ya, itu pasti bisa membuatnya kagum.
Ooh, Ratu Nala melihat.
Bersikaplah penuh semangat dan siap berburu.
Mengaum!
Ugh. Apakah aku benar-benar harus berburu bersama mereka berdua?
Tiifu dan Zuri? Tentu.
Mereka adalah sahabat kakakku.
Mereka seperti keluarga.
Nona-nona, ikuti aku.
Dia pikir dia itu siapa?
Berburu di samping calon ratu.
Siapa yang peduli? Perburuan ini terlalu berlebihan.
Biarkan cheetah itu yang berburu untuk kita.
Tidakkah cheetah suka berburu sendirian?
Mengapa Fuli terlihat seperti,...
"Lihatlah aku,..."
"Aku adalah sahabat Kiara yang baru."
Aku bahkan tidak suka rusa.
Makanan hyena.
Siap?
Dan berhenti!
Oof.
Kemampuan melacak yang hebat, Kiara! Benar-benar luar biasa.
Terima kasih, Ibu.
Tapi rusa itu berhasil lolos!
Tentu saja dia lolos.
Kami masih berlatih untuk perburuan Kiara yang pertama.
Ayo, anak-anak.
Dah, Fuli!
Tunggu sebentar.
Maksudmu aku tidak bisa makan?
Apa untungnya berburu jika aku tidak bisa makan?
Kau bisa ikut bersama kami.
Bukankah itu lebih baik dari berburu sendirian?
Saat aku berburu sendirian aku bisa makan.
Kecuali hari ini, ketika anggota Singa Penjaga terus menghentikanku!
Ada apa dengan kalian?
Kami hanya berpikir kau akan lebih bahagia jika ada yang menemani.
Apakah aku terlihat lebih bahagia?
Tidak juga.
Aku suka sendirian, Kion.
Aku menikmatinya. Dan apakah kau tahu?
Aku sangat ingin sendirian saat ini!
Fuli!
Maaf.
♪ Zuka Zama, aku kebal ♪
♪ Zuka Zama, zoom, zoom, zoom ♪
♪ Zuka Zama, aku kebal ♪
♪ Zuka Zama, zoom, zoom, zoom ♪
♪ Ta-ta-ta ♪
♪ Zuka Zama, aku kebal ♪
♪ Zuka Zama, zoom, zoom, zoom ♪
Garuk-garuk, garuk-garuk...
Agak ke atas. Oh, ya, ke kanan.
Sebelah kananmu, otak bulu.
Oh. Garuk, garuk...
Oh, ya, ya, ya. Nah begitu.
Janja, Janja!
Kau tidak akan percaya ini.
- Apa yang kau lihat? - Makan malam!
Dan makan malamnya sudah siap santap.
♪ Zuka Zama, aku kebal ♪
♪ Zuka Zama, Zoom, zoom, zoom ♪
Untung saja aku ini kebal,...
... kalau tidak ini bisa berakibat fatal.
Oh, hangatnya.
Mmm.
Aku tidak mengerti. Itu 'kan panas.
Bahkan aku tidak mau melakukan itu.
Ya!
Apa sih yang dipikirkan luwak madu itu?
Siapa yang peduli?
Makan malam kita sedang memasak dirinya sendiri.
Singa Penjaga selalu membiarkan aku sendirian.
Ada apa dengan mereka?
♪ Don't know why my friends don't understand ♪
♪ Aku tidak tahu mengapa teman-temanku tidak mengerti ♪
♪ They can't deny that I know who I am ♪
♪ Mereka tidak bisa menyangkal bahwa aku tahu siapa aku ♪
♪ I love the hunt and the chase ♪
♪ Aku suka perburuan dan pengejaran ♪
♪ The thrill of the race ♪
♪ Sensasi dari perlombaan ♪
♪ Doin' it on my own ♪
♪ Melakukannya sendiri ♪
♪ Nothin' wrong with bein' alone ♪
♪ Tidak ada yang salah dengan kesendirian ♪
♪ I thought my friends already knew ♪
♪ Aku pikir teman-temanku sudah tahu ♪
♪ To myself I must be true ♪
♪ Dengan diri sendiri aku harus jujur ♪
♪ Be true, be true ♪
♪ Harus jujur, harus jujur ♪
♪ I go my own way ♪
♪ Aku melakukannya dengan caraku sendiri ♪
♪ My call, every single day ♪
♪ Aku yang memutuskannya, setiap hari ♪
♪ No matter what they say ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan ♪
♪ Yeah, I go my own way ♪
♪ Ya, aku melakukannya dengan caraku sendiri ♪
♪ My way, my way, my way ♪
♪ Caraku sendiri, caraku sendiri, caraku sendiri ♪
♪ My way, my way, my way ♪
♪ Caraku sendiri, caraku sendiri, caraku sendiri ♪
♪ You can try to run from me, yeah, go ♪
♪ Kau bisa berusaha lari dariku ♪
♪ But catch my eye I'm faster than you know ♪
♪ Tapi lihat mataku aku lebih cepat dari yang kau tahu ♪
♪ Don't need to run with the pack ♪
♪ Tidak perlu berlari bersama kawanan ♪
♪ I got my own back ♪
♪ Aku membantu diriku sendiri ♪
♪ My life is what I make it ♪
♪ Aku sendiri yang membentuk kehidupanku ♪
♪ And I know where to take it ♪
♪ Dan aku tahu ke mana harus membawanya ♪
♪ I thought my friends already knew ♪
♪ Aku pikir teman-temanku sudah tahu ♪
♪ To myself I must be true ♪
♪ Dengan diri sendiri aku harus jujur ♪
♪ Be true, be true ♪
♪ Harus jujur, harus jujur ♪
♪ I go my own way ♪
♪ Aku melakukannya dengan caraku sendiri ♪
♪ My call, every single day ♪
♪ Aku yang memutuskannya, setiap hari ♪
♪ No matter what they say ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan ♪
♪ Yeah, I go my own way ♪
♪ Ya, aku melakukannya dengan caraku sendiri ♪
♪ My way, my way, my way ♪
♪ Caraku sendiri, caraku sendiri, caraku sendiri ♪
♪ My way, my way, my way ♪
♪ Caraku sendiri, caraku sendiri, caraku sendiri ♪
♪ I thought my friends already knew ♪
♪ Aku pikir teman-temanku sudah tahu ♪
♪ Bein' myself is what I do ♪
♪ Menjadi diri sendiri, itulah yang kulakukan ♪
♪ I do, I do, I do ♪
♪ Yang kulakukan, yang kulakukan ♪
♪ I go my own way ♪
♪ Aku melakukannya dengan caraku sendiri ♪
♪ My call, every single day ♪
♪ Aku yang memutuskannya, setiap hari ♪
♪ No matter what they say ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan ♪
♪ Yeah, I go my own way ♪
♪ Ya, aku melakukannya dengan caraku sendiri ♪
♪ My way, my way, my way ♪
♪ Caraku sendiri, caraku sendiri, caraku sendiri ♪
♪ My way, my way, my way ♪
♪ Caraku sendiri, caraku sendiri, caraku sendiri ♪
♪ My way, my way, my way ♪
♪ Caraku sendiri, caraku sendiri, caraku sendiri ♪
♪ I go my own way ♪
♪ Aku melakukannya dengan caraku sendiri ♪
Hei, teman-teman, kalian melihat Fuli?
Uh, tidak sejak aku secara tidak sengaja menjatuhkannya ke dalam danau.
Dia sedikit marah setelah itu.
Dia juga tidak terlihat senang berburu bersama kawananku.
Aku juga memintanya untuk berburu bersama keluargaku.
Tapi hasilnya tidak begitu baik.
Mungkin kita seharusnya tidak berusaha...
... menghentikannya untuk terus sendirian.
Ya. Dia bilang dia menyukainya.
Kurasa kita menjadi teman yang lebih baik...
... saat kita membiarkan Fuli menjadi dirinya sendiri.
Hei! Ayo kita cari Fuli dan beritahu dia...
... mulai sekarang, kita semua akan membiarkannya sendirian!
Poa! Ide yang sangat bagus!
Tunjukkan jalannya, Ono.
♪ Zuka Zama, aku kebal ♪
♪ Zuka Zama, zoom, zoom, zoom ♪
♪ Zuka Zama, aku kebal ♪
♪ Zuka Zama, zoom, zoom, zoom... ♪
Halo, cemilan.
Minggir, Janja! Kau lihat gunung berapi di sana?
Aku akan bermain di dalamnya!
Aku berpikir kau tidak mengerti. Kami akan memakanmu.
Kalian tidak bisa memakanku jika kalian berusaha.
Kalian tahu alasannya?
Karena aku kebal!
Itu benar! Kebal!
Bunga? Di Tanah Terlarang?
Oh. Ini pasti buruk.
- Kau itu apa? - Kebal.
- Kebal itu apa? - Aku harap tidak menular!
Hentikan itu, otak bulu! Itu tidak penting.
Ayo kita makan saja dia!
Huwezi!
Lagi? Kau selalu mengganggu saat keadaan mulai menyenangkan.
- "Menyenangkan"? - Whoa!
Ayo, anak-anak! Ikuti batu itu!
Mengapa kita harus selalu bekerja untuk mendapatkan makanan?
Tidak ada yang namanya makanan gratis.
Aku tarik kembali perkataanku. Ini jauh lebih menyenangkan.
Whoa!
Hei, Timon benar. Kau memang benar-benar lembut.
- Ada tanda-tanda dari Fuli? - Tidak ada!
Hapana! Fuli dan Bunga dalam masalah!
Kita harus bergegas!
Kau mencium sesuatu yang terbakar?
- Ow. - Aku saja.
- Lava itu panas. - Dan menyakitkan!
Tenanglah. Lava itu sudah kubuang.
Tapi... Tapi... Ini berarti aku tidak kebal!
Whoa!
Sebentar lagi dan mereka akan menjadi makanan kita.
Luwak madu, dengan cheetah sebagai pelengkap.
- Sampai Tanah Kebanggaan berakhir... - Singa Penjaga akan melindungi!
Kami senang sekali melihat kalian!
Ya! Kau tidak akan mempercayainya, tapi aku tidak kebal terhadap lava!
- Atau api! - Aku percaya.
Beshte! Pohon mati itu!
Baiklah, Kion.
Twende Kiboko!
Aw, hilang sudah makan malamnya.
Oh, makan malamnya belum hilang. Kejar mereka!
Huwezi!
Kalian tidak bisa menangkapku!
Mmm! Aku mencium sesuatu yang lezat!
Itu kita, otak bulu!
Turun dari tubuhku!
Terima kasih, teman-teman.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tanpa kalian.
Kita adalah Singa Penjaga.
Kita selalu siap untuk satu sama lain. Selalu.
Uh, Bunga? Kau bisa turun sekarang. Kita sudah selamat.
Ya, aku tahu. Tapi kau begitu lembut.
Whoa! Setidaknya di sisi luarnya.
Hei, kalian ingin menyejukkan tubuh di sungai?
- Tentu! - Aku ikut!
Ayo kita pergi!
Tapi jika kau lebih suka sendirian, Fuli, itu juga tidak apa-apa.
Terima kasih, Kion. Aku memang suka sendirian,...
... terutama saat aku sedang berburu.
Tapi aku benar-benar suka bersama kalian juga.
- Benarkah? - Yah, itu benar.
Kalian itu seperti... keluargaku.
Ucapanmu sangat menyentuh, Fuli.
Uh, kalian semua ingin berpelukan, kan?
Baiklah. Kali ini saja.
Poa!
- Ya, kau juga. - Hmm.
Kau benar, B Kecil!
- Dia benar-benar lembut. - Sudah kubilang.
- Addic7ed.com -